1 Corinthiens 13:10 – Que cessera-t-il lorsque «le parfait» arrivera?

elika kohen

1 Corinthiens 13:10 – Que cessera-t-il lorsque «le parfait» arrivera?



1. Question – Grammaire et syntaxe grecques

En mettant de côté les arguments doctrinaux – y a-t-il des indications grammaticales qui peuvent clarifier ce qui « cessera », (ou sera « annulé ») – quand « le parfait viendra »?

Par exemple: est-il significatif que «cessera» est un verbe singulier?


2. Le texte:

NASB, 1 Corinthiens 13: 9 – Car nous savons en partie et nous prophétisons en partie; 10 mais quand le parfait viendra, le partiel sera supprimé [annulé].


3. Possibilités? :

La prophétie et la connaissance cesseront-elles [à un moment donné]?

L’exercice partiel et limité des dons cessera-t-il?

L’opération individuelle des cadeaux cessera-t-elle?

Étroitement liés:
1 Corinthiens 13:10 – Que veut dire Paul par «complétude»?
1 Corinthiens 13:10 – À quoi se réfère « Le Parfait »?
1 Corinthiens 13:10 – « Le parfait » doit-il être interprété dans un sens eschatologique?
1 Corinthiens 13: 8 – Quelle est la signification du verbe intransitif « παύσονται »?
1 Corinthiens 13: 9-10 – Que signifie « ἐκ μέρους »?
1 Corinthiens 13: 9 – Comment traduire « Out Of »?

Jacob

Je pourrais vous donner mon avis, et vous pourriez voter correctement, si vous êtes d’accord avec mon avis. Les commentaires ont des opinions divergentes différentes. Je pense que cette question peut être corrigée, vous pourriez dire: Quelles sont les interprétations possibles de ce verset. Et la bonne réponse donnerait les options.

Jacob

Par exemple, vous supposez qu’une traduction de « va cesser », je ne suis pas convaincu que ce soit même la bonne question, considérez NLT « Mais quand le moment de la perfection arrivera, ces choses partielles deviendront inutiles . » Le mot grec sous-jacent est « annulé » qui peut également être traduit « sans effet ». Il n’est donc pas clair si, par exemple, la perfection entraîne la cessation, ou si la perfection ne se traduit plus par son utilisation.

elika kohen

@Jacob – Je suis d’accord qu’une meilleure traduction pourrait être « annulée ». Si l’une de ces choses peut être « annulée » – au sens juridique, alors je pense que ce serait aussi la réponse.

Réponses


 Joseph

L’ignorance est ce qui va cesser.

Le «ἐκ μέρους» signifie que nous vivons et opérons dans le présent où règne une connaissance partielle . Nous ne savons qu’en partie («ἐκ μέρους»), c’est pourquoi des dons tels que la connaissance (et / ou la communication surnaturelle de cette connaissance à travers des langues étrangères) contribuent à atténuer l’ignorance.

En d’autres termes, le don spirituel de connaissances et / ou la communication surnaturelle de connaissances à travers des langues étrangères («langues») n’ont de valeur que parce qu’une telle communication orale intelligible (par définition) atténue l’ignorance de la vérité spirituelle. Mais les choses changeront à l’avenir: nous saurons pleinement tout comme nous sommes connus ( 1 Co 13, 12 ). Cela signifie que les dons spirituels de la communication intelligible (utiles à l’heure actuelle où l’ignorance règne) deviendront superflus ou redondants à l’avenir, car aucune ignorance de ce genre n’existera à ce moment où «nous devons savoir exactement comme nous sommes connus». »( 1 Co 13, 12 ).

Pour récapituler, le don spirituel de la connaissance (et / ou la communication surnaturelle de cette connaissance à travers des langues étrangères) sont des dons utiles à l’heure actuelle, si et seulement quand ils sont intelligibles et atténuent ainsi l’ignorance de la vérité spirituelle. Cependant, lorsque cette perspective est perdue, ces dons temporels de communication de connaissances peuvent devenir égoïstes (surtout s’ils sont inintelligibles et / ou provoquent de la confusion). À cet égard, les dons attirent plutôt l’attention sur celui qui a le don plutôt que sur leur objectif spécifique, qui est d’édifier les autres par la transmission de la vérité spirituelle.

Jacob

Excellente réponse en s’appuyant sur le placement de ce verset dans son contexte environnant. Voilà comment je le comprends. Lorsque nos corps sont perfectionnés et que nous sommes rétablis dans une relation complète, une connaissance du don spirituel (par exemple) est maintenant redondante car la connaissance n’est plus limitée (comme indiqué dans 1 Cor 13:12)


 elika kohen

Réponse proposée:

Paul utilise la même expression pour indiquer qu’il ne savait lui-même que partiellement, (dans le présent) – mais que sa connaissance partielle serait supprimée, lorsque le parfait serait venu et qu’il savait pleinement.

Traduction personnelle – « … actuellement, je le sais partiellement, puis je le sais intimement, tout à fait exactement comme j’ai également été pleinement connu. »

Nestle GNT 1904 – ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

 

-, 1, 13:10, arrivera?, cessera-t-il, Corinthiens, Le, lorsque, parfait?, que

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *