Brahmanda Purana traduction anglaise

sysinit

Brahmanda Purana traduction anglaise


J’essaie de trouver une traduction anglaise correcte de Brahmanda Purana. J’en ai vu un dans archive.org . La traduction est réalisée par l’auteur Dr. GV Tagare. Mais il a omis plusieurs versets disant un texte défectueux (par exemple, 17-28).

De plus, sa traduction est assez horrible et très difficile à comprendre.

Je n’ai pas pu obtenir d’autre traduction que celle ci-dessus, même après une longue recherche sur Google. Ce serait vraiment d’une grande aide, si quelqu’un peut pointer vers la bonne traduction.

Keshav Srinivasan ♦

Ce que vous avez lié est juste le volume 1 de la traduction de Tagare. (Je pense que c’est le seul volume disponible sur archive.org.) Je pourrais écrire une réponse donnant les cinq volumes si vous le souhaitez. Mais la traduction de Tagare est la seule traduction anglaise intégrale du Brahmanda Purana.

sysinit

Merci beaucoup, pourriez-vous me donner un lien pour ces traductions?

Réponses


 Keshav Srinivasan

Pour le meilleur ou pour le pire, la seule traduction anglaise intégrale du Brahmanda Purana est celle de GV Tagare, publiée par Motilal Banarsidass. Mais ce que vous avez lié est juste le volume 1 de la traduction de Tagare. Dans ma question ici , j’ai donné des liens vers les cinq volumes:

Voici la table des matières et l’ index de la traduction.

Notez que les volumes 1, 2 et 5 ont été extraits de la bibliothèque numérique de l’Inde (DLI), téléchargés au format PDF, puis téléchargés sur Google Drive; si vous êtes intéressé, vous pouvez voir ma réponse ici pour plus de détails sur la façon de télécharger des livres de l’IDD au format PDF. Le lien pour le volume 3 se trouve également sur DSpace, le référentiel numérique du West Bengal Public Library Network. Malheureusement, le site Web de la Bibliothèque publique du Bengale occidental est actuellement hors service, mais nous espérons qu’il reviendra bientôt.

À propos, si vous n’aimez pas la traduction de Tagare, vous pouvez lire cette traduction extrêmement abrégée du Brahmanda Purana (et des 17 autres Mahapuranas).

Keshav Srinivasan ♦

@sysinit Vous êtes les bienvenus. Soit dit en passant, je vous recommande vivement de consulter la bibliothèque numérique de l’Inde. Vous pouvez trouver beaucoup de livres qui vous intéressent.

sysinit

Quand j’étais à Bangalore, j’ai pu voir tous les puranas traduits dans les langues locales (Kannada, tamil, etc.). Je ne vois pas non plus de copies en ligne respectives. Il n’y a pas de traduction anglaise en ligne autre que tagare sur laquelle s’appuyer.

Keshav Srinivasan ♦

@sysinit Il n’y a pas d’autre traduction anglaise de livre physique non plus que Tagare.

sysinit

Désolé pour avoir commenté un sujet non lié. Même pour Vayu purana, il n’y a pas d’autres traductions en anglais à part une de Tagare?

Keshav Srinivasan ♦

@sysinit Vous pouvez lire les deux volumes du Vayu Purana sur DSpace, le référentiel numérique du West Bengal Public Library Network: dspace.wbpublibnet.gov.in:8080/jspui/…

 

anglaise, Brahmanda, purana, traduction

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *