Comment gérer le double négatif dans Jean 11:26?

Ben Pettis

Comment gérer le double négatif dans Jean 11:26?


Le double négatif dans le texte grec de Jean 11:26 est traduit en négatif en anglais, ce qui s’oppose au verset précédent. Il me semble que cela devrait se traduire par quelque chose comme: « Et tous ceux qui vivent et croient en moi mourront à cet âge. » Est-ce correct?

[Jean 11:26 ESV] 26 et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Croyez-vous cela?  »

[Jhn 11:26 MGNT] 26 και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο

Jack

Salut Ben! Bienvenue sur Hermeneutics.SE. Vous pouvez faire le tour si vous n’avez pas déjà eu une idée de ce qui constitue une question approfondie. Vous pouvez spécifier la traduction que vous utilisez pour aider les répondeurs à fournir une réponse plus complète.

Réponses


 Dr Peter McGowan

Grande question qui implique l’une des règles bien connues de la grammaire grecque: plus il y a de négatifs dans une phrase, plus la déclaration négative est forte. Pour plus d’exemples (il y en a environ 100 dans le NT), voir Matt 5:18, 20, 26, 24: 2, etc. Voir http://www.middletownbiblechurch.org/egreek/egreek06.htm

Héb 13: 5 a cinq points négatifs et est la répudiation la plus forte possible de quelque chose. Ainsi, ce double négatif (Jean 11:26) signifie littéralement: « quiconque vit et croit en moi [Jésus] ne mourra jamais éternellement ». (ma traduction).

Il n’y a pas de contradiction avec le verset précédent parce que Jésus fait une distinction claire entre notre vie terrestre et la vie éternelle. Permettez-moi de mettre les deux ensemble (ma traduction):

(v25) « Je suis la résurrection et la vie – celui qui croit en moi, même s’il doit mourir, vivra. » (futur)

(v26) « Et – quiconque vit et croit en moi [Jésus] ne mourra jamais éternellement. » (ou plus littéralement: « dans l’âge », c’est-à-dire l’âge éternel à venir. Voir Matt 12:32, Marc 10:30, Luc 18:30, Heb 6: 5)

Ainsi, Jésus enseigne que malgré notre mort terrestre, nous pouvons vivre éternellement plus tard. Voir 1 Jean 5:11, 12 pour une idée similaire.


 Der Übermensch

En anglais, « un double négatif est égal à un positif ». 1 En grec,

Alexander Buttman: 2

Des négatifs similaires se renforcent généralement en règle générale, ou le second n’est que la continuation du premier.

Il peut cependant arriver que deux négatifs similaires se détruisent, dans la mesure où le sens et la position naturelle des mots excluent toute ambiguïté. Dans le NT, il n’y a qu’un seul passage où des négatifs similaires se détruisent mutuellement en une seule et même phrase: 1 Cor. 12:15

August Heinrich Matthiae: 3

Deux négatifs du même genre s’annulent, comme en latin, et souvent souvent non seulement la première clause, mais aussi la clause négative suivante.

Parfois, deux négatifs se renforcent mutuellement …

Mais en général, les négatifs simples et composés d’une même phrase se renforcent mutuellement.

Aussi μὴ οὴ et ο μὐ ne s’annulent pas mutuellement.

Christian Gottlob Wilke: 4

Les particules οὐ μή en combinaison augmentent la force de la négation, et ne signifient pas du tout , en aucun cas , en aucun cas

Friedrich Wilhelm Blass: 5

La forme la plus définitive d’une affirmation négative sur l’avenir est qu’avec οὐ μή …

George Benedikt Winer: 6

Deux négatifs employés ensemble dans une même clause principale

une. Produire une affirmation

b. Ils produisent tous deux une seule négation (ce qui est le cas le plus fréquent) et ne servent (à l’origine) qu’à rendre la négation principale qui aurait suffi à elle seule plus distincte et plus forte, et à conférer à la phrase un caractère négatif tout au long .

George Benedikt Winer (dans une autre œuvre): 7

L’intense οὐ μή (de ce qui ne se produira ni ne se produira en aucun cas) …

Gerald L. Stevens: 8

Négation emphatique (οὐ μή)

L’anglais considère un double négatif impropre … Le grec autorise un double négatif. L’utilisation de οὐ et μή ensemble comme οὐ μή (notez l’ordre) équivaut à un fort accent.

Raphael Kühner, 9 ans

Lorsqu’une phrase négative contient des pronoms ou adverbes indéfinis , par exemple n’importe qui, n’importe comment, n’importe où, à tout moment, jamais , etc., ceux-ci sont tous exprimés négativement.

Par conséquent οὐ μή est utilisé, lorsque l’idée à exprimer est … cela CERTAINEMENT ne se produira pas.

Rodney J. Decker, 10 ans

οὐ μή + subjonctif aoriste: la meilleure façon de dire «non!»

En anglais, un double négatif s’annule («je ne vais pas étudier» signifie «je vais étudier»), mais en grec, les doubles négatifs intensifient la négation plutôt que de l’annuler.

William Mounce: 11

La construction οὐ μή suivie du subjonctif aoriste est une forte négation d’une situation future, plus forte que le simple fait de dire οὐ. Les deux négatifs ne se nient pas ; ils renforcent la construction pour dire «non!» plus catégoriquement.

William Watson Goodwin: 12

Le subjonctif (généralement l’aoriste) et parfois l’indicatif futur sont utilisés avec le double négatif οὐ μή dans le sens d’un futur emphatique indicatif avec οὐ.

Jean 11:26

Notes de bas de page

1 Patrimoine américain, p. 14
2 Buttman, p. 354 , §148
3 Matthiae, p. 1081–1082
4 Wilke, p. 410 , μή, IV.
5 Blass, p. 209 , §64.5
6 Winer, p. 498-499 , §55, 9., a.–b.
7 Winer, section LVI., P. 634 , 3.
8 Stevens, Ch. 12, p. 181
9 Kühner, p. 261 , 6. & p. 262 , 9.
10 Decker, p. 627 , 29,15
11 Mounce, p. 296, 31.18
12 Goodwin, p. 289 , §1360

Les références

The American Heritage Book of English Usage: A Practical and Authoritative Guide to Contemporary English. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 1996.

Blass, Friedrich Wilhelm. Grammaire du grec du Nouveau Testament. Trans. Thackeray, Henry St. John. 2e éd. Londres: Macmillan, 1905.

Buttmann, Alexander. Une grammaire du grec du Nouveau Testament. Trans. Thayer, Joseph Henry. Andover: Draper, 1873.

Decker, Rodney J. Reading Koine Greek: An Introduction and Integrated Workbook. Grand Rapids: Baker, 2015.

Goodwin, William Watson. Une grammaire grecque. Boston: Ginn, 1895.

Kühner, Raphael. Une grammaire élémentaire de la langue grecque. New York: Ivison, 1857.

Matthiae, August Heinrich. Une grammaire grecque copieuse. 5e éd. Vol. 2. Londres: Murray, 1832.

Mounce, William. Notions de base de la grammaire grecque biblique. 2e éd. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Stevens, Gerald L. Introduction au grec du Nouveau Testament, troisième édition: de la morphologie à la grammaire. 3e éd. Eugene: Cascade, 2010.

Wilke, Christian Gottlob. Un lexique grec-anglais du Nouveau Testament: être Clavis Novi Testamenti de Grimm Wilke. Trans. Thayer, Joseph Henry.Ed. Grimm, Carl Ludwig Wilibald. Rév. Éd. New York: American Book, 1889.

Winer, George Benedikt. Une grammaire de l’idiome du Nouveau Testament. 7e éd. Andover: Draper, 1892.

Winer, George Benedikt. Un traité sur la grammaire du grec du Nouveau Testament. 3e éd. Trans. Moulton, William Fiddian. Édimbourg: Clark, 1882.

ba

Un autre exemple possible de double négatif = positif en grec est des expressions comme οὐκ μελεῖν. Je ne sais pas si cela existe dans le Nouveau Testament, cependant.

 

11:26, comment, dans, double, gérer, Jean, Le, négatif?

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *