Dans Proverbes 5:18, que signifie «ta femme dans ta jeunesse»?

Boateng Samuel

Dans Proverbes 5:18, que signifie «ta femme dans ta jeunesse»?


S’il vous plaît, aidez-moi à comprendre le sens de « votre femme dans votre jeunesse » dans Proverbes 5:18. Merci d’avance.

NIV Proverbs 5: 15Buvez l’eau de votre propre citerne, l’eau courante de votre propre puits. 16Vos sources débordent-elles dans les rues, tes jets d’eau sur les places publiques? 17Laissez-les à vous seuls, à ne jamais partager avec des étrangers. 18 Que ta fontaine soit bénie, et que tu te réjouisses dans la femme de ta jeunesse. 19Une biche aimante, un cerf gracieux, que ses seins vous satisfassent toujours, que vous vous enivriez jamais de son amour. 20Pourquoi, mon fils, être intoxiqué par la femme d’un autre homme? Pourquoi embrasser le sein d’une femme capricieuse?

Interlinéaire hébreu:

http://biblehub.com/interlinear/proverbs/5-18.htm

Réponses


 Abu Munir Ibn Ibrahim

La phrase en hébreu est אֵשֶׁת נְעוּרֶךָ, « l’épouse de votre jeunesse ».

La deuxième ligne entière du verset est וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ, qui se traduit généralement par «réjouis-toi de la femme de ta jeunesse».

L’utilisation de « réjouissez-vous » pour cette traduction est probablement l’anglais le plus proche de la signification de l’impératif hébreu שְׂמַח ( smach ), mais « réjouissez-vous » n’a pas l’implication de la satisfaction que smach a dans l’usage hébreu. Ainsi, la phrase hébraïque signifie non seulement «réjouissez-vous», mais elle contient également l’impératif «se contenter de». Autrement dit, la phrase est à double sens.

De plus, l’utilisation de la préposition מֵ, ( mey ), « de » avant « épouse » plutôt que l’habituel בְ, ( be ) « dans » avec le verbe smach , indique clairement que l’intention du verset est « Être satisfait avec [ votre première femme, ] la femme que vous avez épousée quand vous étiez jeune [ , et ne cherchez pas la satisfaction d’autres femmes ]. Du point de vue de mes 65 ans, je peux garantir que c’est en fait digne de confiance Conseil.

rhéteur

+1. Vous avez attiré l’attention sur l’attitude de la Bible à l’égard de la polygamie. Bien qu’il puisse y avoir de nombreux exemples d’hommes dans la Bible qui ont épousé plus d’une femme, dans pratiquement chaque cas, le chagrin et les ennuis qui ont suivi en disent long sur la raison pour laquelle les hommes de Dieu devraient être des hommes d’une seule femme!

Abu Munir Ibn Ibrahim

@ rhétoricien Je ne dirais pas « la Bible », je dirais « l’auteur des Proverbes ». C’est une vue parmi tant d’autres dans l’OT. Il y a certainement un fort parti pris en faveur de la monogamie dans l’OT, en particulier pour les gens du commun, mais aucune décision d’exclure la polygamie, surtout quand il y a une raison objective, généralement l’infertilité ou un mariage avec un parent démuni dans les pays où il n’y a pas d’autre forme de soutien social. Il y a encore quelques-uns de ces mariages dans la communauté dans laquelle je vis, où les Juifs ont immigré de la péninsule arabique avec plus d’une femme.

rhéteur

Je suis en désaccord avec respect. Certes, la vie nous présente tous des situations difficiles et collantes, et Dieu le comprend. En ce qui concerne la polygamie, Dieu n’a certainement pas frappé ces hommes pieux qui, pour diverses raisons, avaient plusieurs femmes. Certaines raisons étaient évidemment légitimes, en particulier lorsqu’une femme mourrait de faim sans la sécurité d’un mari et une vie familiale stable. Puis, aussi, la stigmatisation de l’infécondité était peut-être beaucoup plus grave à l’époque de l’AT qu’aujourd’hui. Néanmoins, Jésus a réitéré sans équivoque que la norme de Dieu est un mari, une femme, pour la vie. Les anciens et les diacres doivent être

rhéteur

hommes monoparentaux (ou femmes monoparentales, le cas échéant). Voir 1 Timothée 3: 2 et 12, par exemple. En conclusion, je ne pointerais pas du doigt un accusateur un polygame (techniquement, un polygame) qui pour des raisons humanitaires a épousé plus d’une femme. D’un autre côté, s’il n’y avait pas de raison humanitaire et simplement un désir charnel derrière le mariage, je pense que si j’étais à la tête de l’église où cet homme était membre, je m’opposerais fortement à sa décision de se marier une seconde (ou une troisième) ou quatrième) femme, même s’il pouvait se le permettre!

 

5,18, dans, femme, jeunesse, Proverbes, que, signifie, Ta»

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *