Méthodes / heures de transcription

user1159454

Méthodes / heures de transcription


J’ai pensé que je laisserais une question ici pendant que je faisais le travail manuel, mais quelle est selon vous la meilleure façon de transcrire des images?

Je suis monteur et la première chose que j’aime faire est de créer un script de personnes dites, puis de reconstituer des parties de leurs prises, puis de passer au montage vidéo réel. De cette façon, je ne travaille qu’avec ce dont j’ai besoin à l’avance.

Fondamentalement, ce que je fais maintenant est de charger les vidéos dans VLC et d’ouvrir un TextEdit (mac), puis de le regarder normalement ou à double vitesse jusqu’à ce que j’arrive à une partie de l’interview, puis je marque ce code temporel sur le TextEdit, et je vais regardez l’interview en ralentissement triple-quadruple, afin que je puisse suivre ce qu’ils disent et ne pas avoir à arrêter et à recommencer constamment.

De cette façon, il semble que je fasse quelque part environ 5 minutes en temps réel pour transcrire une minute, ce qui représente environ 12 minutes vidéo par heure en temps réel. Et je me demandais simplement s’il y avait une meilleure façon que vous connaissiez déjà. Je ne suis pas sûr de faire confiance aux choses de type transcription automatique.

Pensez-vous que cela ralentit la vidéo et ne recule de 5 secondes que quelques fois alors que je ne peux pas vraiment dire ce qu’il dit parce que c’est si lent, c’est gagner plus de temps que le regarder en temps réel, faire une pause, écrire, aller retour et regarder la prochaine partie?

Ou connaissez-vous de meilleures façons? La transcription semble être la partie la plus longue de mon flux de travail.

Puisque VLC est open source, serait-il possible de combiner VLC et un éditeur de texte … quelque chose comme VLC en haut et l’éditeur de texte en bas, et chaque fois que vous appuyez sur une certaine touche, il met automatiquement le code temporel dans le texte, et vous pouvez utiliser les raccourcis de VLC lors de la frappe? Etc?

Encore une fois, non automatique préféré. D’une part, cela pourrait être faux, et deux, j’aimerais m’habituer à la séquence.

Merci

Veuillez aider?

Réponses


 OrangeBox

Détection de la parole avec Adobe Premiere

Vous n’avez pas mentionné le NLE que vous utilisez pour modifier, mais voici une méthode que vous pouvez utiliser pour transcrire si vous utilisez Adobe CS4 ou une version ultérieure.

Cette méthode utilise la détection de la parole pour transcrire automatiquement les vidéos – une fonctionnalité introduite avec CS4. Il ajoute ensuite le texte dans les métadonnées du fichier.

Analyser la parole pour créer des métadonnées de texte

  1. Sélectionnez un fichier ou un clip.
  2. Au bas du panneau Métadonnées, cliquez sur Analyser la parole ou Analyser (Adobe Premiere Pro).
  3. Définissez les options Langue et Qualité, puis sélectionnez Identifier les locuteurs si vous souhaitez créer des métadonnées vocales distinctes pour chaque personne. Remarque: La recherche vocale peut utiliser n’importe laquelle de plusieurs bibliothèques spécifiques à une langue et à un dialecte, telles que les bibliothèques pour l’espagnol et l’anglais britannique.
  4. Cliquez sur OK.
  5. Les mots prononcés apparaissent dans la section Analyse de la parole.

Pour conserver les métadonnées vocales, enregistrez le projet.

Évidemment, cela dépend de la qualité de l’audio. Un bon son clair fournira les meilleurs résultats. Il convient également de noter que Premiere utilise Soundbooth pour traiter la détection, donc si votre audio n’était pas à la hauteur, vous pouvez le nettoyer dans Soundbooth, puis y effectuer l’analyse.


Scripting VLC

Je suis tombé sur cet article expliquant comment prendre le timecode actuel d’une vidéo et l’ajouter à un document texte pour la transcription. Le titre de l’article indique sa méthode pour Linux. Cependant, je suis sûr qu’il serait assez facile de prendre la méthode et de l’appliquer à Windows ou OSX.


Manuel

En ce qui concerne votre méthode actuelle, cela dépend du nombre de fois où vous êtes en retard. Lorsque j’ai transcrit une vidéo, je l’ai fait à pleine vitesse, mais je n’ai pas pris la peine de corriger les erreurs pendant que je tape. Habituellement, je vais revenir en arrière et le réparer plus tard – et étant donné qu’ils sont juste à des fins d’édition, ils n’ont pas besoin d’être totalement corrects.

Balisage en direct manuel avec Adobe Prelude

Vous voudrez peut-être également jeter un œil à Adobe Prelude CS6 . C’est un programme d’ingestion et de méta-journalisation. L’une de ses fonctionnalités est qu’il vous permet d’ajouter des marqueurs (et de les nommer) en temps réel pendant que vous regardez la vidéo.

user1159454

Hé, merci OrangeBox, je t’ai donné la prime. Je vais consulter l’article sur les scripts VLC, merci beaucoup! J’utilise FCP pour éditer. Et je n’ai aucune idée de comment vous pouvez suivre la parole à pleine vitesse … Je peux à peine suivre la demi-vitesse …


 Ajay Prasad

Eh bien, pas besoin de s’inquiéter. La transcription de séquences est quelque chose de très facile de nos jours. Ce que vous devez vous assurer, c’est d’écrire tout votre audio dans l’ordre chronologique et les codes temporels du début et de la fin de chaque section. Essayez d’inclure la ponctuation et la façon dont les phrases sont exprimées, afin que vous soyez aussi proche de la vidéo que possible. Si vous êtes vraiment très désireux, alors vous devriez aller de l’avant et essayer d’utiliser les vrais symboles de transcription, qui peuvent indiquer des pauses et des chevauchements dans la parole.


 StackzOfZtuff

oTranscrire l’application Web

J’ai essayé d’utiliser oTranscribe avec un certain succès. Il vous permet de saisir un fichier multimédia local ou un lien YouTube. Et cela fonctionne également hors ligne. (!)

Pour une application web gratuite, je pense que c’est assez décent:

  • Raccourci clavier pour l’insertion d’horodatage: CTRL + J
    • Cliquer sur un horodatage passe à ce moment.
  • Raccourci clavier pour le rembobinage: F1 (ou CTRL + 1 )
  • Raccourci clavier pour une avance rapide: F2 (ou CTRL + 2 )
  • Raccourci clavier pour ralentir: F3 (ou Ctrl + 3 )
  • Raccourci clavier pour accélérer: F4 (ou Ctrl + 4 )
  • Raccourci clavier pour pause: ESC

Pourtant:

  • Pas moyen d’agrandir la vidéo décemment (et pas d’agrandir le texte de transcription en même temps). (J’ai essayé de transcrire les flux vidéo de conférence, et les diapositives projetées ne sont plus vraiment lisibles.)
  • Aucun moyen de décompresser des vidéos. (Encore une fois avec les vidéos de la conférence. Cette vidéo de conférence, par exemple, est absurdement letterbox: haut, bas, gauche et droite. Essayez de lire quoi que ce soit là-bas.)
  • Aucun code temporel actuel visible pendant la lecture. Nécessite un survol pour passer en fondu.
    • Aussi: Rembobiner via F1 ne vous montrera pas à quelle heure vous avez sauté.

Donc, bien qu’il ne soit pas parfait, c’est bien, bien mieux que l’approche de tabulation d’avant en arrière entre les fenêtres .

 

/, #de, heures), méthodes, transcription

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *