Que signifie «début de douleurs à la naissance» dans le contexte de Matthieu 24: 4-8?

John Unsworth

Que signifie «début de douleurs à la naissance» dans le contexte de Matthieu 24: 4-8?


À la fin de son évangile à la fin d’un passage d’avertissement, Mathew utilise l’expression « début de la douleur de naissance ». Que veut-il dire?

Et Jésus répondit et leur dit: «Veillez à ce que personne ne vous induise en erreur. Car beaucoup viendront en Mon nom, disant: «Je suis le Christ», et en induiront beaucoup en erreur. Vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres. Veillez à ce que vous n’ayez pas peur, car ces choses doivent avoir lieu, mais ce n’est pas encore la fin. Car la nation s’élèvera contre la nation, et le royaume contre le royaume, et en divers endroits il y aura des famines et des tremblements de terre. Mais toutes ces choses ne sont que le début des douleurs de naissance.
– Matthieu 24: 4-8 (italiques ajoutés)

Réponses


 Anonymous

Dans ce contexte, le grec ὠδῖνες fait référence aux douleurs à la naissance qu’une femme éprouve pendant le travail. Fondamentalement, les Juifs se référaient à ceux-ci par l’expression חבלי דמשיח 1 ou חבלו של משיח, 2 littéralement « les douleurs de l’enfantement du Messie ». Ce ne sont pas des douleurs de naissance que le Messie lui-même éprouve (un génitif subjectif, si vous voulez), mais des douleurs de naissance qu’Israël (personnifié en tant que femme) éprouve et qui aboutissent à la « naissance » (c’est-à-dire à venir au monde) du Messie (un génitif objectif, si vous voulez).

En d’autres termes, Israël connaîtra une grande détresse et des tribulations (représentées par des douleurs de naissance, ὠδῖνες ou חבלים) avant la venue du Messie dans le monde. La notion de ces douleurs de naissance précédant l’avènement messianique est née du Tanakh. 3


Notes de bas de page

1 Talmud babylonien, Ktubot 111a | Hébreu | Anglais |

2 Talmud babylonien, Sanhédrin 98b | Hébreu | Anglais |

3 cp. Ésaïe 13: 8 , 26:17 , 66: 7-8 ; Jer. 30: 5-7

 

#, #à, #de, #la, 4.8, contexte, dans, Début, douleurs, Le, Matthieu, naissance, que, signifie

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *