Quel est le nouveau rite de Tantum Ergo?

Peter Turner

Quel est le nouveau rite de Tantum Ergo?


L’hymne de Saint Thomas d’Aquin Tantum Ergo , qui est habituellement chanté à Benediction, semble toujours mieux en latin:

Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:

Principalement parce que tant dans la traduction translittérée que dans la traduction littérale, cela n’a pas beaucoup de sens:

Et laissez l’ancienne pratique
Cédez la place au nouveau rite;

Étant donné que cela est écrit plus de 1000 ans après l’établissement du rite, de quoi parle cette ligne dans l’hymne?

Réponses


 cwallenpoole

«Nouveau» dans ce sens, est comme dans «Nouvelle alliance (ou nouveau testament, si vous vous basez sur une traduction littérale du mot alliance)». Il est « nouveau » car il n’y en a que 1200 (d’Aquin l’a écrit), par opposition à l’alliance vieille de 4000 (?) Ans d’Abraham et à 2500 ans de Moïse.

Cela signifie que le croyant est capable de se rapporter directement à la Divinité par le sacrifice du Christ, par opposition au culte défectueux de l’Ancien Testament (où le prêtre était mortel et pécheur et devait offrir des sacrifices pour ses propres péchés en plus de la péchés du peuple et toute cette autre bonté quasi-paulinienne du livre des Hébreux).


 Affable Geek

Question: « le nouveau rite » est-il nécessairement un nom propre, ou pourrait-il s’agir d’une référence générale à toutes les anciennes formes de culte répétitif remplacées par le « vrai culte du cœur », qui à son tour devient périmé et doit être remplacé par de nouvelles formes énergiques d’adoration?

Voici la traduction que j’ai trouvée sur l’Encyclopédie catholique:

En baisse d’adoration tombant, Lo! l’hôte sacré que nous saluons, Lo! nos anciennes formes quittant de nouveaux rites de grâce prévalent; La foi pour tous les défauts fournissant, où les faibles sens échouent.

La traduction des «rites plus récents» dépassant les plus anciens tendrait à soutenir cette position.

 

#de, Ergo?, est, Le, nouveau, Quel, rite, Tantum

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *