Quelle est la station balnéaire de Nibbaana?

Shrawaka

Quelle est la station balnéaire de Nibbaana?


Dans Unnabho Brahmano Sutta: Le Brahman Unnabha dit

« Il y a, Brahman, ces cinq facultés sensorielles … qui ne partagent pas la sphère d’action de l’autre. Le mental est leur recours, et c’est le mental qui profite de leur activité combinée. »

« Mais, bon Gotama, quelle est la ressource de l’esprit? »

« Le recours de l’esprit, Brahman, est la pleine conscience. » [4]

« Alors, bon Gotama, quel est le recours à la pleine conscience? » [5]

« Le recours à la pleine conscience, Brahman, est la libération. »

« Alors, bon Gotama, quel est le recours à la libération? »

« La station de libération est Nibbaana. »

« Alors, bon Gotama, quelle est la station balnéaire de Nibbaana? »

« Cette question va trop loin Brahman. Aucune réponse ne peut l’englober. Le but de la vie sainte, Brahman, est l’immersion [6] à Nibbaana, il a Nibbaana pour sa fin finale, Nibbaana pour sa conclusion. »

Est-ce que ce suttha dit que Nibbaana a recours à cinq facultés de séance? ou sinon, comment peut-il faire une séance?

Réponses


 Andrei Volkov

À mon avis, « resort » est une mauvaise traduction pour patisaranam (littéralement, quelque chose d’autre repose) – une meilleure option dans ce contexte particulier serait « apex ». Comparez avec la comparaison suivante de Milindapanha:

Comme dans un bâtiment à toit pointu: quels que soient les chevrons, ils reposent tous sur le sommet, se penchent vers le sommet, se rencontrent au sommet et le sommet est désigné comme leur chef. Le samadhi l’est aussi dans sa relation avec les autres dharmas sains.

Cela a plus de sens de cette façon, n’est-ce pas:

Brahman Unnabha : Étant donné que les cinq facultés ont une portée et une portée différentes et ne partagent pas la sphère d’action de l’autre, quel est leur sommet et qui profite de leur activité combinée?

Bouddha : Le mental est leur sommet, et c’est le mental qui profite de leur activité combinée.

BU : Mais bon Gotama, quel est le sommet de l’esprit?

B : Le sommet de l’esprit, Brahman, est la pleine conscience.

BU : Alors, bon Gotama, quel est le sommet de la pleine conscience?

B : Le sommet de la pleine conscience, Brahman, est la libération.

BU : Alors, bon Gotama, quel est le sommet de la libération?

B : Le sommet de la libération est le Nirvana.

BU : Alors, bon Gotama, quel est le sommet du Nirvana?

B : Cette question va trop loin, Brahman.


 Sankha Kulathantille

« Cette question va trop loin Brahman. Aucune réponse ne peut l’englober. Le but de la vie sainte, Brahman, est l’immersion [6] à Nibbaana, il a Nibbaana pour sa fin finale, Nibbaana pour sa conclusion. »

 

#de, #la, balnéaire, est, Nibbaana?, quelle, station

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *