Qui nomme Seth?

rikitikitembo

Qui nomme Seth?


Dans Genèse 4:25, il déclare

וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃

J’aimerais savoir qui parle, est-ce Adam ou sa femme (Hava)?

Réponses


 Frank Luke

וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת signifie « Et elle a appelé son nom ‘Seth' ».

Hava parle dans la partie du verset en question. וַתִּקְרָ֥א est le qal imparfait 3fs de qara ‘ (il a appelé). 3fs signifie troisième féminin singulier, ce qui signifie qu’une seule femme est le sujet. Le sujet étant simplement un pronom dans ce cas. Les verbes hébreux changent de forme selon le sujet. Une combinaison préfixe et suffixe détermine si le sujet du verbe est la première, la deuxième ou la troisième personne; masculin, féminin ou commun (par exemple, les verbes à la première personne ne font aucune distinction de forme entre les locuteurs masculins et les locuteurs féminins, de sorte que la forme est considérée comme « commune »); et singulier ou pluriel. Si le locuteur veut simplement utiliser le pronom comme sujet, il n’a même pas besoin d’ajouter un pronom autonome, bien que l’hébreu le lui permette s’il le souhaite. Un sujet séparé (un nom propre ou un nom comme « le roi ») vient généralement après le verbe dans le texte hébreu.

Le pronom féminin dans cette traduction fait référence à la femme d’Adam avec qui il avait des relations conjugales et a ensuite eu un fils.

 

nommé, qui, Seth?

 

wiki

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *